A Catholic Renewal

~ En radikal blogg ~

"Se, jag gör allting nytt..." (Upp 21:5)

tisdag, april 03, 2007
Modernt latinlexikon
Man anstränger sig verkligen i Vatikanen för att göra latinet gångbart i nutiden - här finns ett lexikon:

Latinlexikon

En del är mer åt det smålustiga hållet (blåjeans, playboy, gangster, high life, flirt etc.) - annat är mer sorgligt - t.ex. är vip (very important person), som jag förstår det, utan att kunna annat än kyrklatin (och ett par ord italienska), enbart förbehållet män: amplíssimus vir.

Även symposium verkar vara något för enbart manliga deltagare - vir: doctorum virorum conventus...

Men kanske man inte ska förvånas? I Vatikanen står ju mannen i centrum.

Kvinnorna ingår möjligen osynligt i orden - liksom i hebreiskan - eller är det grekiskan; om 1.000 kvinnor och en man är samlade så böjs orden i maskulinum efter honom.

Men det är trots allt år 2007 nu. Någon borde sammanställa ett latinskt lexikon anpassat även för kvinnor....!

Charlotte

Etiketter: ,

postat av Charlotte Thérèse @ 17:39  
3 Kommentar/-er:
  • 03 april, 2007 21:26 sa Blogger Johan A. Stenberg

    Tja, det är väl på sätt och vis sympatiskt att försöka hålla latinet vid liv. Jag har dock lite svårt att förstå vad latinet (och för den skull även kyrkoslaviskan) egentligen skall vara bra för. För oss vanliga dödliga vore det väl bättre om latinet i tex mässan ersattes av engelska, som idag motsvarar vad latinet var på den "gamla tiden". Det skulle kanske inte bli samma "känsla" med engelska som med latin men det skulle funka bättre. Men för en katolik skulle det kanske vara som att byta ut vinet mot vatten?

    Nåväl, jag skall inte klaga. Här i Umeå är det ovanligt lite latin i mässan.

    Johan
    http://nicaea.wordpress.com

     
  • 04 april, 2007 14:15 sa Blogger Charlotte Thérèse

    Ja - men ska latinet hållas vid liv och förnyas med aktuella ord(vilket jag alltså inte har något emot) - så bör väl dessa ord inkludera både kvinnor och män - så att det inte blir enbart ett "manligt" språk i en manlig värld - som ju Vatikanen i mångt och mycket i och för sig är...

    I många katolska församlingar (även i Sverige) firas mässan redan på engelska, och många andra språk - men huvudgudstjänsten på söndagen brukar vara på svenska - ibland med inslag av latin - så är det i min församling. Latin är det minst en gång i månaden.

    Brukar titta runt i kyrkan då och då under mässan - och har sett att många är tysta när det är latin, de deltar inte i svaren... Och ungdomarna är tysta när psalmer sjungs.

    Mässan är ju till för människorna och inte tvärtom - så lite förnyelse kan allt vara på sin plats...så att alla kan känna sig hemma åtminstone nån gång. Om det är latin en söndag så kanske nästa söndag kan få förberedas av ungdomarna...?

    Charlotte

     
  • 04 april, 2007 15:13 sa Blogger Johan A. Stenberg

    Ja, jag håller med om att språket borde förnyas på ett könsneutralt sätt. Det finns kanske ett behov av fler kvinnor i Vatikanen.

    Latin är väl iofs ett ämne vid ganska många universitet runt om i världen. Och det är väl generellt fler kvinnor än män som studerar språk. Underligt om inte någon språkvetare utanför Vatikanen känner sig kallad att dra ett strå till stacken.

     
Post a comment here: Skicka en kommentar
To the main page of this blog: Till bloggens första sida
 
 
     
OBS!!! BLOGGEN HAR FLYTTAT! / THE BLOG HAS MOVED!
Senaste kommentarer
My English blog posts
Aktuellt
Min lilla hörna
Om bloggen
Tidigare inlägg
Arkiv
Webbsidelänkar
En salig bloggblandning
Etiketter - ett urval
Ekumenisk dialog
Citerat

    "Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit." (okänd källa)

    "Where there is no love, put love and gather love."  Johannes av Korset

    "The soul of one who loves God, always swims in joy, always keeps holiday, and is always in the mood for singing." Johannes av Korset

    "To write is to pray."  Thomas Merton

    "In vino veritas!" (Det kan tolkas bokstavligen så - på ett djupt sätt - i eukaristin.)

    "Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. I will not stand idly by when I see an unjust war taking place." Martin Luther King, Jr.

Smått och gott

Copyright: Charlotte Thérèse, 2007

Bloggtoppen.se BlogRankers.com Christianity Blogs - Blog Catalog Blog Directory Blogglista.se Bloggar Religion bloggar Blog Flux Directory Blogarama - The Blog Directory Add to Technorati Favorites
eXTReMe Tracker