Veronica Maggio, Snook, Petter - Inga problem (Remix) Would someone please help me?

I would love to get this song translated please please please...omg i would be so happy..thank you soo much you guys rock =)

Petter: Så, så, så,så, ah ah, så så
Här finns ingenting att klaga på, likadant hela tiden hela dagen lång
Jag har ett, bra liv med en trygg inkomst, fin fru och familj, betalar riktig moms
Inget extra ordinärt eller överflöd, inte heller dekadent eller övergöd
Så, här finns ingenting att klaga på, med min hjärna på spel och den gnager på
Okej,jag vet vad jag vill men jag vill mycket mer,
vill inte sluta på tabletter för att hålla trycket ner,
ska jag släppa mina händer och allt jag byggde mer,
får en stroke när jag är 40 hur snyggt är det,
jag jobbar med det där, det är mitt handikapp,
vi får se hur långt det bär för jag hinner knappt,
lever galet snabbt sjunger klagosång,
för här finns ingenting att klaga på, så

Refräng:Veronica Maggio:
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem, det är inga problem

Vers 2: Snook: Okej, nytt kapitel, flytta ut,
resultaten var lyxproblem som byttes ut,
rätt och slätt var flykten tur, inte rätt sätt för lyckorus
för min granne vill va som jag och jag som han,
i vasastan och den samma sak är sann,
välfärd kväver oss, när vi behöver den,
när vi behöver slåss, svävar den över oss

Vers 3: Veronica Maggio: Här finns ingenting att klaga på, jag vet..
Sen jag ordnat upp mitt liv finns inga fel ...
Tennistid och öppen spis, ingen kaos, ingen kris
alla önskningar slår in, ännu saknas någonting

Refräng:
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem, det är inga problem

Vers 4: Snook:Solen skiner idag men jag känner mig
blå som en vinter som väntat i 500 år,
våren är äntligen här men det värst av allt är att istället
så fäller jag en tår då undrar jag jag varför allt verkar
så bra jag har slitit och slutligen lyckas idag jag jag lever
min dröm på min barndomstid, det är inga problem med mitt lagomliv

Refräng:
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem, det är inga problem X 2

I never done this before, but I thogt I´d give it a try. But it was much more difficult then I thogt it wold be. Some sentenceses I didn´t manage to translate so well, hope you finde it helpful anyway...


Petter: Så, så, så, så, ah ah, så så
/ So, so, so, so, ah ah, so, so, so,

Här finns ingenting att klaga på, likadant hela tiden hela dagen lång /
Here is nothing to complain about, the same thing all day long

Jag har ett, bra liv med en trygg inkomst, fin fru och familj, betalar riktig moms
I have a good life, with secure income, nice wife and family, pay value-added tax

Inget extra ordinärt eller överflöd, inte heller dekadent eller övergöd /
Nothing extraordinary or redundancy, neither decadentcy or abundance

Så, här finns ingenting att klaga på, med min hjärna på spel och den gnager på /
So, here is nothing to complain about, (difficult to explain, ´cause i dont really understand what he means, something about his brain can´t rest, maby)

Okej,jag vet vad jag vill men jag vill mycket mer,/
Okey, I know what I want, but I want much moore

vill inte sluta på tabletter för att hålla trycket ner,/
Don´t want to end up on pills just to keep the presure down

ska jag släppa mina händer och allt jag byggde mer,/
(Again, difficult to explain, something like; shold I let everything i built go to waist)

får en stroke när jag är 40 hur snyggt är det,/
Have a stroke at 40 how nice is that

jag jobbar med det där, det är mitt handikapp,
This is my work, this is my handicap

vi får se hur långt det bär för jag hinner knappt,/
We will see how far it goes because I don´t have time

lever galet snabbt sjunger klagosång,/
live crazy fast and sing a song about complains

för här finns ingenting att klaga på, så
´cause here is nothing to complain about


Refräng:Veronica Maggio:
Är det så här det känns att va lycklig?/
Is this how it feels to be happy?

Det är inga problem/
No problem

Är det så här det känns att va lycklig?
Is this how it feels to be happy?

Det är inga problem, det är inga problem
No problem, No problem


Vers 2: Snook: Okej, nytt kapitel, flytta ut,/
Okey, new chapter, move out

resultaten var lyxproblem som byttes ut,/
The results was luxeryproblems that where exchanged

rätt och slätt var flykten tur, inte rätt sätt för lyckorus/
the escape was simlpy luck, not the right way to be happy

för min granne vill va som jag och jag som han,/
´cause my neighbour wants to be like me and I want to be like him

i vasastan och den samma sak är sann,/
in Vasastan (nice neighbourhood in Stockholm) one thing is true

välfärd kväver oss, när vi behöver den,/
the welfare state are sufficating us, when we need it

när vi behöver slåss, svävar den över oss/
when we need to fight, it floats abouve us

Vers 3: Veronica Maggio: Här finns ingenting att klaga på, jag vet../
Here is nothing to complain about, I know

Sen jag ordnat upp mitt liv finns inga fel ...
Since I arranged my life are no faults….

Tennistid och öppen spis, ingen kaos, ingen kris
Time for tennis and fireplace, no kaos, no krisis

alla önskningar slår in, ännu saknas någonting
All whises come true, but there is still something missing

Refräng:
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem, det är inga problem/

Is this how it feels to be happy?
No problem
Is this how it feels to be happy?
No problem, No problem


Vers 4: Snook:Solen skiner idag men jag känner mig/
The sun is shining to day but I feel

blå som en vinter som väntat i 500 år,
blue like a vinter that waited for 500 years

våren är äntligen här men det värst av allt är att istället/
the spring is finaly here but the worst of it all instead

så fäller jag en tår då undrar jag jag varför allt verkar/
I cry when I wonder why everything seems

så bra jag har slitit och slutligen lyckas idag jag jag lever/
so good I have struggled and finally succeed to day I (I) live

min dröm på min barndomstid, det är inga problem med mitt lagomliv/
my dream on my childhood, there is no problem whit my sufficientlife

Refräng:
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem
Är det så här det känns att va lycklig?
Det är inga problem, det är inga problem X 2

Is this how it feels to be happy?
No problem
Is this how it feels to be happy?
No problem, No problem X2

I noticed this while searching for a translation, I ended up doing one myself though, and figured I could post it here for future searchers. My version is not just directly translated but has (I hope) also translated the meaning in the song/lyrics.

No problem:
Petter:
So so so, ah ah, so
So, there’s nothing to complain about, the same, all time, all day long
I have a, good life with a safe income, nice wife and family, pays real turnover tax
Nothing extra ordinary or redundant, neither decadent or overfed
So, there’s nothing to complain about, but my brain freaks out and it gnaws on
Okay, I know what I want but I want much more,
Don’t want to end up on pills to keep the pressure down,
Shall I drop my hands and all I built with?
Have a stroke when I’m 40 how attractive’s that?
I’m working on that, it’s my handicap
We’ll see how long it’ll last when I barely reach it
It goes crazy fast, sing my monody
Because here’s nothing to complain about, so

Veronica:
Is this how it feels to be happy?
That is no problem
Is this how it feels to be happy
That is no problem, that is no problem

Snook:
Okay, new chapter, move out
The results was luxury problems switched around,
Quite simply t’was flighty luck, not right recipe for euphoria
My neighbor wants to be like I and I like him
In the city and the same is true,
Wealth chokes us when we need it
When we need to fight it floats above us

Veronica:
Here’s nothing to complain about, I know.
Since I fixed my life there’s no errors
Tennis practice and fireplace, no chaos, no crisis
All wishes comes true, yet there’s something missing

Is this how it feels to be happy?
That is no problem
Is this how it feels to be happy?
That is no problem, that is no problem

Snook:
Sun is shining today, yet I feel so blue
Like a winter which waited for 500 years,
For a spring which is finally here but worst of all is that instead
I shed a tear and I wonder why everything seems so good
I’ve worked like a dog and finally succeeded today
Yes, I live my dream on my childhood, there’s no problem with my moderate life.

Veronica:Is this how it feels to be happy?
That is no problem
Is this how it feels to be happy?
That is no problem, that is no problem.


Something like that
Cheers
/Stina